Das wichtigste gleich vorweg: Die endlose Odyssee meiner ChampionsLeague-Siegzigarre (danke soef) hat endlich ein Ende gefunden, als ich mir die Cohiba am Ende eines perfekten Derby-Sonntags in der Inter-Kneipe genüßlich schmecken ließ. Le plus important de même anticipé: l'odyssée sans fin de ma victoire de la Ligue des Champions cigare (merci soef) a enfin trouvé une fin, comme je l'Cohiba à la fin d'un idéal Derby dimanche dans l'Inter-pub apprend que fait goûter. Als Geschenk zum Arsenal-Spiel erhalten, hatte ich schon gegen die Roma und gegen Juve daran gerochen - aber erst jetzt konnten wir das [...] Comme cadeau à l'arsenal de jeu, j'avais déjà contre les Roms et contre la Juve fait sentir - mais maintenant, nous avons pu le [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Eigentlich habe ich mich ja schon abgefunden mit der Tatsache, dass die Pressewelt in einer Mischung aus Hybris und Faulheit das Thema Ultràs nur von ganz fern abarbeitet. En fait, je me suis déjà démissionné avec le fait que la presse mondiale dans un mélange d'orgueil et de paresse Ultràs que le sujet loin de tout abarbeitet. Aber wenn es denn schon einige wenige Journalisten gibt, die sich der eigentlich banalen Wahrheit bewusst sind, dass es keine einfachen Erklärungen für komplexe soziale Phänomene gibt, [...] Mais si déjà il ya quelques journalistes qui se fait banal de la vérité sont conscients qu'il n'existe pas de simples déclarations à des phénomènes sociaux complexes, [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Die Milan Fans Berlin hatten sich für das Wochenende angemeldet und angesichts meiner Erfahrungen mit Ultràs und anderen Chaoten konnte ich deren Erpressungsversuchen natürlich nichts entgegensetzen - schließlich ist mir mein eigenes Leben und das meiner Kinder lieb und man weiß nie, ob für solche kinderfressenden Rauchbombenwerfer noch irgendwelche Grenzen existieren. Les fans de Berlin, Milan avaient pour le week-end nous, et compte tenu de mon expérience avec Ultràs et d'autres, j'ai pu Chaoten dont les tentatives de chantage, bien sûr, rien ne s'opposent - enfin, je suis mon propre vie et celle de mes enfants aime et on ne sait jamais si ces kinderfressenden plus aucun Rauchbombenwerfer Limites existent. Der letzte Bundesligaspieltag hat [...] La dernière Journée Bundesliga a [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Wieder stirbt ein Fußballfan im Umfeld eines Spiels der Serie A. Nach den Encore un amateur de football meurt dans le contexte d'un jeu de la série A. Après le

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Das Hinspiel gab Anlaß zur Sorge und der Saisonverlauf mit seinen vielen englischen Wochen und Verletzungsausfällen beanspruchte unsere Rotschwarzen bis aufs Äußerste. Le match a donné lieu à des préoccupations et des cours de la saison avec ses nombreuses semaines en anglais et la violation de nos échecs Rotschwarzen sollicitées à l'extrême. Aber es wäre ja nicht Milan, wenn man nicht darauf bauen könnte, dass die Mannschaft nochmal alle Kräfte mobilisiert und eine konzentrierte Leistung zeigt. Mais il ne sera pas Milan, si l'on n'est pas de construire, que l'équipe a de nouveau mobilisé toutes les forces et affiche une performance concentrée. Und weil die andere Hälfte der Milan Fans Berlin [...] Et parce que l'autre moitié des supporters de Milan Berlin [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Vorgestern erreichte die Medien die Nachricht, dass 16 Sympathisanten der extremen Rechten festgenommen wurden, teilweise mit der neofaschistischen Forza Nuova verbunden, zu einem großen Teil Ultràs der Lazio-Vereinigung “In basso a destra” (”Rechts unten”). Avant-hier a atteint les médias le message que 16 sympathisants de l'extrême-droite ont été arrêtés, parfois avec la neofaschistischen Forza Nuova connecté à une grande partie de la Lazio Ultràs Association "basso a destra" ( "En bas à droite). Ermittlungen hatten ergeben, dass es sich um Mitglieder einer kriminellen Vereinigung handelt, denen - auch politisch motivierte - Gewalttaten vorgeworfen werden, [...] Les enquêtes ont révélé qu'il s'agissait de membres d'une organisation criminelle, qui - même politiquement motivé - reproché à la violence, [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Eigentlich schreibe ich ja nicht über solche Spiele, aber wenn wir nach ewigen Zeiten schonmal auf den 4. En fait, je n'écris pas sur ces jeux, mais si nous sommes éternels temps d'avance sur le 4 Platz vorrücken, dann ist mir das eine Erwähnung wert. Place avancer, c'est moi qui valent la peine d'être mentionné. Das eigentlich spannende fand ja schon am Nachmittag statt: die Fiorentina verlor in Rom 1:0 und Udinese gab sich Aufsteiger Genoa zuhause mit 3:5 (!) geschlagen. Cela fait déjà passionnante a eu lieu l'après-midi: la Fiorentina a perdu 1:0 à Rome et Udinese a progressé de Gênes à domicile 3:5 (!) Battus. Bahn frei [...] La voie [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Zuerst die gute Nachricht: Ungeachtet der jüngsten Polemiken der Krawallpresse kann man durchaus Fußballspiele in Italien besuchen und unbeschadet wieder heimkehren. D'abord la bonne nouvelle: En dépit des récentes polémiques Krawallpresse l'on peut tout de matches de football en Italie, et sans préjudice de visiter reviennent. Leider hat die spezielle Stimmung in den Stadien durch immer weiterführende Repressionen gegen die entsprechenden Fangruppen mittlerweile sehr gelitten, aber ein gutes Fußballspiel zu besuchen, ist immer noch etwas ganz besonderes. Malheureusement, l'ambiance particulière dans les stades de plus en plus d'autres contre les répressions se rendant désormais beaucoup souffert, mais un bon match de football, est toujours quelque chose de très spécial. Ich hoffe mit [...] J'espère avec [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Fußball ist ein Ergebnisspiel und wird durch Tore entschieden, insofern hat sich der AC Mailand gestern abend eine akzeptable Ausgangsposition für das Rückspiel im Mailänder San Siro in 2 Wochen erkämpft. Le football est un jeu et le résultat sera décidé par les portes, dans la mesure où, le Milan AC hier soir un point de départ acceptable pour le match retour au San Siro de Milan en 2 semaines conquis. Und weil es beim Fußball niemals nur um Fußball geht, standen sich auch jugendlicher Enthusiasmus und Erfahrung gegenüber, physische Frische gegen psychische Abgeklärtheit und [...] Et parce que le football, il ne s'agit que de football, était aussi l'enthousiasme et l'expérience des jeunes vis-à-vis contre la fraîcheur physique et mentale Abgeklärtheit [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Was soll man über ein Spiel schreiben, das wieder vom verletzungsbedingten Ausfall einer der Stützen des AC Milan überschattet wurde? Que doit-on écrire sur un jeu, encore du dommage subi une défaillance des piliers de l'AC Milan a été assombri? Milan trat gestern zum dritten Nachholspiel an, nachdem 6 der 7 letzten Partien gewonnen wurden - darunter Siege bei den direkten Konkurrenten um Platz 4, Fiorentina und Udinese. Milan s'est réuni hier pour la troisième Nachholspiel, après 6 des 7 derniers lots ont été obtenus - dont la victoire lors de concurrent direct pour 4, Fiorentina et Udinese. Am Ende trennte man sich - und [...] A la fin on se séparait - et [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]